1
00:00:21,988 --> 00:00:25,825
Les terroristes

2
00:00:30,397 --> 00:00:34,968
Il fait presque jour !

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,805
J'aurai bientôt fini.

4
00:00:39,172 --> 00:00:41,207
Est-ce que je t'ai dérangé ?

5
00:03:24,971 --> 00:03:27,207
Emmène ça au lavage.

6
00:03:27,373 --> 00:03:29,542
Il fait chaud.

7
00:03:32,178 --> 00:03:34,848
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'arrivez plus à dormir ?

8
00:03:38,184 --> 00:03:40,386
Je veux le réécrire.

9
00:03:45,058 --> 00:03:48,928
Plus la date limite est proche
moins je suis inspiré.

10
00:03:50,530 --> 00:03:52,499
Une autre réécriture ?

11
00:03:53,566 --> 00:03:56,603
Je ne t'ai jamais vu aussi affligé.

12
00:03:56,870 --> 00:03:58,605
Se détendre.

13
00:03:59,606 --> 00:04:02,909
Écrire un roman
ça ne devrait pas prendre autant de vie.

14
00:04:40,146 --> 00:04:41,614
Je pensais que c'était un petit casino.

15
00:04:41,714 --> 00:04:43,216
Mais ils sont armés de fusils.

16
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
- Combien de pièces ont-ils ?
- Pas sûr.

17
00:04:46,586 --> 00:04:48,420
J'aurais dû appeler l'escouade d'assaut.

18
00:04:48,421 --> 00:04:50,857
Je l'ai fait. Il devrait y être bientôt.

19
00:04:50,990 --> 00:04:52,324
Qui a dénoncé ?

20
00:04:52,325 --> 00:04:54,127
C'était le propriétaire.

21
00:06:12,772 --> 00:06:14,674
Geler!

22
00:06:20,280 --> 00:06:22,515
Répartissez-les !

23
00:06:30,657 --> 00:06:31,958
Ne bouge pas !

24
00:08:48,127 --> 00:08:52,098
Cela s'est produit le premier jour du printemps.

25
00:08:54,033 --> 00:08:56,536
Si vous aimez vraiment les saisons,

26
00:08:56,636 --> 00:09:00,500
vous découvrirez que les changements sont
simplement des renaissances sans fin du passé.

27
00:09:00,940 --> 00:09:04,277
Ce printemps, ce n'est pas différent.

28
00:09:05,211 --> 00:09:07,847
A ce couple marié

29
00:09:08,047 --> 00:09:11,217
leur problème le plus sérieux était...

30
00:10:00,700 --> 00:10:03,669
Le chef est mort d'une crise cardiaque
hier soir.

31
00:10:04,437 --> 00:10:06,271
Nous avons entendu.

32
00:10:06,272 --> 00:10:07,473
Nous en parlions justement.

33
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Quelle surprise.

34
00:10:09,942 --> 00:10:13,679
Eh bien, je m'en doutais en quelque sorte
quelque chose arriverait.

35
00:10:15,181 --> 00:10:17,984
Mais je ne m'y attendais pas
mais c'est une crise cardiaque.

36
00:10:18,284 --> 00:10:21,487
N'as-tu pas remarqué
il était un peu maniaque ces derniers temps ?

37
00:10:22,622 --> 00:10:24,323
Sa vie était tellement ennuyeuse.

38
00:10:24,390 --> 00:10:28,060
Petits incidents
cela se transformerait en gros problèmes pour lui.

39
00:10:29,128 --> 00:10:32,198
J'ai entendu dire qu'il avait une liaison
avec une autre femme

40
00:10:32,498 --> 00:10:34,834
et sa femme l'a découvert.

41
00:10:35,668 --> 00:10:37,403
Mais ce ne sont que des ouï-dire.

42
00:10:39,539 --> 00:10:41,440
Eh bien, j'en doute.

43
00:10:42,108 --> 00:10:43,476
On ne peut jamais le savoir.

44
00:10:44,844 --> 00:10:47,413
Il fumait vraiment trop.

45
00:10:47,547 --> 00:10:49,615
Un carton ne lui durait que 2 ou 3 jours.

46
00:11:06,899 --> 00:11:09,368
Ce qui m'inquiète, c'est sa famille.

47
00:11:09,502 --> 00:11:12,772
Comme les fonds d'éducation de ses enfants,
les funérailles, etc...

48
00:11:13,673 --> 00:11:16,618
Eh bien, j'ai l'impression que le regretté chef avait fait
de belles contributions à l'hôpital...

49
00:11:16,642 --> 00:11:20,012
et je sens qu'à partir de maintenant...

50
00:11:20,112 --> 00:11:23,216
Nous avons nos politiques
concernant tout cela.

51
00:11:23,382 --> 00:11:26,017
Nous en tirerons le maximum.

52
00:11:26,018 --> 00:11:27,987
Oui, oui. Je vois...

53
00:11:28,187 --> 00:11:32,592
Au fait, qui a de l'ancienneté
entre toi et Jing ?

54
00:11:33,159 --> 00:11:35,261
Eh bien, nous avons commencé en même temps.

55
00:11:35,394 --> 00:11:36,528
Après l'obtention du diplôme,

56
00:11:36,529 --> 00:11:41,167
nous avons cherché du travail ensemble et avons rejoint
cet hôpital en même temps.

57
00:11:41,234 --> 00:11:44,537
J'étais comme lui : pas de liens familiaux,
totalement par nous-mêmes.

58
00:11:45,438 --> 00:11:49,075
J'aime mon travail. C'est stable...

59
00:11:49,742 --> 00:11:52,500
J'ai eu une offre ailleurs
avec un salaire bien plus élevé...

60
00:11:52,578 --> 00:11:53,946
Mais je sentais que c'était moins sûr,

61
00:11:54,013 --> 00:11:55,581
alors je l'ai refusé.

62
00:11:56,415 --> 00:11:58,651
je suis habitué à ce travail

63
00:11:58,918 --> 00:12:01,520
et je crois profondément que si je travaille dur

64
00:12:01,687 --> 00:12:05,358
je serai récompensé
avec des évolutions de carrière.

65
00:12:07,093 --> 00:12:08,728
Monsieur, êtes-vous en train de dire que...

66
00:12:10,529 --> 00:12:13,199
Oh, rien, je me demande juste.

67
00:12:13,266 --> 00:12:14,300
Autre chose?

68
00:12:16,002 --> 00:12:17,803
Non, rien.

69
00:12:18,638 --> 00:12:20,539
Merci, Monsieur.

70
00:12:34,320 --> 00:12:37,723
Monsieur, il y a cette chose...

71
00:12:38,190 --> 00:12:40,459
Depuis que le chef est décédé...

72
00:12:40,660 --> 00:12:42,862
Je me sentais obligé de vous le faire savoir...

73
00:12:44,297 --> 00:12:48,534
sur le scandale de la tricherie
lors du dernier appel d'offres ouvert.

74
00:12:48,934 --> 00:12:51,237
Le défunt chef
ne devrait pas être tenu pour responsable.

75
00:12:51,370 --> 00:12:52,738
C'était Jing.

76
00:12:57,043 --> 00:12:59,812
Pourquoi votre défunt chef ne me l'a pas dit ?

77
00:13:01,213 --> 00:13:02,882
Jing est mon bon ami.

78
00:13:02,948 --> 00:13:04,750
Je n'aurais rien dû dire.

79
00:13:05,351 --> 00:13:06,986
Ridicule!

80
00:13:07,186 --> 00:13:10,456
Il ne faut pas protéger un ami...

81
00:13:10,690 --> 00:13:15,261
quand un homme mort doit épauler
le blâme jusqu'à sa tombe.

82
00:13:15,561 --> 00:13:17,063
C'est exactement ce que je ressens.

83
00:13:17,296 --> 00:13:20,399
Je vais examiner cela tout de suite.

84
00:13:20,900 --> 00:13:26,004
Oh... s'il te plaît, prends soin de toi
la charge de travail du défunt chef.

85
00:13:26,005 --> 00:13:30,242
Vous serez le chef par intérim ou non ?

86
00:13:30,309 --> 00:13:32,378
Oui bien sûr.

87
00:13:33,679 --> 00:13:35,715
Merci, monsieur.

88
00:14:53,092 --> 00:14:56,295
As-tu besoin de quelqu'un
pour te donner une leçon ?

89
00:14:58,731 --> 00:15:00,766
Pourquoi tu ne pars pas ?
Tout comme ton père !

90
00:15:00,833 --> 00:15:04,036
Et ne reviens pas !

91
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
Vous avez changé...

92
00:15:18,184 --> 00:15:19,919
Beaucoup.

93
00:15:23,289 --> 00:15:28,761
Non, je n'en suis pas sûr.

94
00:15:30,229 --> 00:15:32,731
Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ?

95
00:15:34,266 --> 00:15:36,569
Suis-je qualifié ?

96
00:15:38,070 --> 00:15:41,574
Qualifié ou pas, je te veux.

97
00:15:42,107 --> 00:15:44,577
Je me souviens encore à quel point tu étais bon.

98
00:15:44,777 --> 00:15:46,712
Si ce n’est pas vous, alors qui ?

99
00:15:48,614 --> 00:15:50,983
C'était il y a longtemps.

100
00:15:52,251 --> 00:15:55,020
Je n'ai pas travaillé depuis des années.

101
00:16:00,626 --> 00:16:03,095
Depuis, vous écrivez ?

102
00:16:05,898 --> 00:16:08,601
Après 3 ans,
c'est tout ce que j'ai à montrer.

103
00:16:14,006 --> 00:16:15,173
Je connais ce livre.

104
00:16:15,174 --> 00:16:18,644
Je sais aussi que
J'étais dans une de vos nouvelles.

105
00:18:16,495 --> 00:18:18,530
Shiao Shen a divorcé.

106
00:18:20,299 --> 00:18:21,567
Il a quitté son ancien travail

107
00:18:21,667 --> 00:18:23,502
et est sorti tout seul.

108
00:18:23,836 --> 00:18:25,571
Je suis allé à son nouveau bureau aujourd'hui.

109
00:18:25,704 --> 00:18:27,640
Il m'a demandé d'aller travailler pour lui.

110
00:18:34,546 --> 00:18:36,615
Il a même dit que c'était vraiment du gaspillage

111
00:18:36,715 --> 00:18:39,485
avoir quelqu'un comme moi à la maison.

112
00:18:43,055 --> 00:18:46,191
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

113
00:18:46,725 --> 00:18:49,795
C'est toujours agréable d'avoir
les emplois viennent à vous pour changer.

114
00:18:56,835 --> 00:18:58,737
Je suis sur le point de devenir chef de section.

115
00:18:58,971 --> 00:19:00,406
Et Jing ?

116
00:19:00,973 --> 00:19:02,741
Il s'est attiré des ennuis.

117
00:19:06,745 --> 00:19:09,214
Un gros, gros problème.

118
00:19:59,465 --> 00:20:01,934
Putain de salope !

119
00:20:04,336 --> 00:20:06,472
Qu'est-ce que... ? Tu es toujours en vie ?

120
00:20:06,772 --> 00:20:09,374
Tu es le seul à t'être enfui ?

121
00:20:13,445 --> 00:20:15,781
J'ai entendu dire que c'était le propriétaire qui avait dénoncé.

122
00:20:15,948 --> 00:20:18,883
Le vieux Y a trop de tables de course
sans en donner un morceau au propriétaire.

123
00:20:18,884 --> 00:20:22,287
Je n'ai même pas payé de loyer !

124
00:20:24,556 --> 00:20:26,692
Bien sûr, vous ne pouvez pas les trouver.

125
00:20:27,426 --> 00:20:28,826
Ils ont tous quitté la ville.

126
00:20:28,827 --> 00:20:31,029
Certains sont partis vers le sud.

127
00:20:31,430 --> 00:20:33,932
Éviter? Shun est en prison.

128
00:20:35,000 --> 00:20:37,136
Le vieux Y est mis en prison à vie.

129
00:20:37,836 --> 00:20:40,472
Cherchez-vous à vous cacher ?

130
00:20:41,774 --> 00:20:43,809
Viens par ici alors.

131
00:20:44,643 --> 00:20:46,278
Les endroits bondés sont les meilleurs.

132
00:20:46,612 --> 00:20:47,612
Laissez-moi vous dire :

133
00:20:47,646 --> 00:20:50,349
Plus un endroit est fréquenté
c'est plus c'est sûr.

134
00:20:50,783 --> 00:20:53,652
Tu ne comprends pas, idiot ?

135
00:21:39,965 --> 00:21:45,838
Il est maintenant 11h31 et 10 secondes.

136
00:21:49,641 --> 00:21:55,447
Il est maintenant 11h31 et 20 secondes.

137
00:21:59,585 --> 00:22:01,920
C'est maintenant...

138
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
-

139
00:27:46,231 --> 00:27:50,235
Non, tu as fait une erreur !

140
00:27:51,269 --> 00:27:53,672
Eh bien, c'est la bonne adresse.

141
00:27:54,072 --> 00:27:57,809
La fille au téléphone a commandé 50 déjeuners
et j'ai dit que tu tournais un film ici.

142
00:27:57,943 --> 00:27:59,945
Est-ce que ça te semble
comme si nous tournions un film ?

143
00:28:00,078 --> 00:28:02,881
Emportez-les !

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,583
Sortez d'ici !

145
00:28:05,650 --> 00:28:07,686
Des films, mon cul...

146
00:28:14,826 --> 00:28:18,063
Jeune homme, vous cherchez un appartement ?

147
00:28:18,496 --> 00:28:20,532
Viens, je te laisse le louer pas cher.

148
00:28:20,699 --> 00:28:21,833
Non.

149
00:28:22,400 --> 00:28:24,936
Que veux-tu dire, non ?
Alors pourquoi es-tu ici ?

150
00:28:25,136 --> 00:28:26,171
Vérifier les compteurs ?

151
00:28:26,338 --> 00:28:29,674
Putain, depuis la fusillade

152
00:28:30,308 --> 00:28:31,909
personne ne voulait louer cet appartement.

153
00:28:31,910 --> 00:28:33,077
Condamner.

154
00:28:33,078 --> 00:28:35,547
Les gens ont même commencé
me faire des blagues.

155
00:28:35,614 --> 00:28:38,383
3 camions de pompiers sont arrivés hier soir,
a dit que cet endroit était en feu.

156
00:28:38,550 --> 00:28:42,187
Quand est-ce que ça va finir, bon sang !

157
00:28:56,801 --> 00:29:01,406
"Ne me cherche pas.
Je pars pour de bon."

158
00:29:29,301 --> 00:29:31,770
C'est trop tard.

159
00:29:32,570 --> 00:29:35,840
Tu es le seul à t'en soucier.

160
00:29:37,542 --> 00:29:40,945
Je suis tellement blessé, tellement blessé...

161
00:29:41,313 --> 00:29:44,215
Je ne veux plus vivre !

162
00:29:50,755 --> 00:29:53,625
j'ai déjà pris
une bouteille de somnifères.

163
00:29:54,826 --> 00:29:58,330
Je ne plaisante pas, je ne veux pas vivre.

164
00:29:59,597 --> 00:30:01,066
Cela n'a aucun sens de vivre.

165
00:30:01,132 --> 00:30:03,468
Cela ne sert à rien.

166
00:30:08,239 --> 00:30:12,277
Merci... Au revoir.

167
00:30:41,172 --> 00:30:43,341
Bonjour, donne-moi Dick !

168
00:30:44,542 --> 00:30:46,010
Ne me donne pas de merde.

169
00:30:46,177 --> 00:30:49,314
Si tu ne le comprends pas
Je vais te casser les bras et les jambes !

170
00:30:58,757 --> 00:31:00,759
Je ne sais plus quoi faire.

171
00:31:02,160 --> 00:31:05,663
Tu sais, au début,

172
00:31:06,631 --> 00:31:08,867
Je comptais sur quelques compétences rédactionnelles,

173
00:31:09,167 --> 00:31:11,069
quelques expériences vécues,

174
00:31:12,170 --> 00:31:14,472
si cela m'est arrivé,
à mes amis.

175
00:31:15,707 --> 00:31:20,078
Des personnages, des intrigues dont j'ai entendu parler...

176
00:31:20,645 --> 00:31:23,481
Je les ai notés dans mon carnet.

177
00:31:25,984 --> 00:31:29,821
Mais c'est devenu tellement dénué de sens
écrire de cette façon:

178
00:31:40,565 --> 00:31:44,135
J'ai l'impression d'avoir épuisé mes émotions.

179
00:31:46,538 --> 00:31:48,139
Mes 30 dernières années...

180
00:31:48,440 --> 00:31:50,542
J'ai tout utilisé si vite.

181
00:31:58,183 --> 00:32:02,500
Maintenant je sais seulement écrire
sur les choses entre homme et femme.

182
00:32:02,720 --> 00:32:05,757
Je ne peux penser à rien d'autre...

183
00:32:06,524 --> 00:32:09,060
parce que mon monde
est devenu de plus en plus petit.

184
00:32:12,030 --> 00:32:13,865
Est-ce que tu comprends?

185
00:32:18,336 --> 00:32:21,139
Je ne sais pas comment les autres voient votre travail.

186
00:32:24,309 --> 00:32:26,110
Quand je lis vos histoires...

187
00:32:27,645 --> 00:32:29,647
Je te vois...

188
00:32:32,784 --> 00:32:34,686
du passé.

189
00:32:38,957 --> 00:32:41,059
Nous redevenons jeunes.

190
00:32:47,932 --> 00:32:50,802
Ces choses ne s’estompent pas avec le temps.

191
00:32:59,410 --> 00:33:01,880
J'ai toujours eu confiance en toi.

192
00:33:38,883 --> 00:33:40,718
A quoi penses-tu ?

193
00:33:43,755 --> 00:33:45,890
Rien.

194
00:33:50,261 --> 00:33:53,431
Li Jong connaît-il notre passé ?

195
00:33:58,102 --> 00:34:00,972
Tu ne lui as jamais parlé
à propos de vos relations passées ?

196
00:34:03,241 --> 00:34:05,677
Il ne me l'a jamais demandé.

197
00:34:08,146 --> 00:34:10,247
Alors il vous fait vraiment confiance.

198
00:34:10,248 --> 00:34:11,616
Oui.

199
00:34:15,119 --> 00:34:16,654
Non, ce n'est pas ça.

200
00:34:18,122 --> 00:34:22,093
Ce que je veux dire, c'est... Ce n'est pas de la confiance...

201
00:34:24,629 --> 00:34:26,798
Il ne semblait jamais s'en soucier.

202
00:34:30,401 --> 00:34:32,870
Vous m'avez tout confus.

203
00:34:35,773 --> 00:34:39,544
Votre ex-femme, comment était-elle ?

204
00:34:43,247 --> 00:34:46,951
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était dur pour toi de
prends mon annonce de mariage soudaine...

205
00:34:50,622 --> 00:34:53,992
jusqu'à ce que je lise votre histoire.

206
00:34:56,961 --> 00:35:02,767
Cela m’a donné un profond sentiment de culpabilité.

207
00:35:09,607 --> 00:35:13,011
Les romans sont des romans.
Ne le prenez pas trop au sérieux.

208
00:35:15,079 --> 00:35:17,782
Inutile de le confondre avec la réalité.

209
00:35:43,474 --> 00:35:45,309
Ne me vois pas dehors.

210
00:35:49,180 --> 00:35:51,582
Mieux vaut trouver quelqu'un d'autre
travailler pour vous.

211
00:35:52,517 --> 00:35:55,186
Ne perds pas ton temps avec moi.

212
00:36:06,130 --> 00:36:08,332
je n'ai rien à faire
avec l'appel d'offres ouvert.

213
00:36:09,000 --> 00:36:11,435
Écoute, je suis allé au bureau du personnel
hier.

214
00:36:11,436 --> 00:36:13,004
Le réalisateur m'a tout dit !

215
00:36:13,137 --> 00:36:15,707
Il vient de me dire ça...

216
00:36:15,807 --> 00:36:17,041
Ferme ta gueule !

217
00:36:18,443 --> 00:36:19,644
Écoutez-moi.

218
00:36:22,080 --> 00:36:24,382
Toi, fais attention ! Je...

219
00:36:32,890 --> 00:36:34,759
Merde, j'ai arrêté !

220
00:36:36,294 --> 00:36:39,163
Je pars aujourd'hui.

221
00:36:41,766 --> 00:36:43,668
Ils m'ont mis sous enquête.

222
00:36:44,001 --> 00:36:47,038
Ils ont dit que j'avais triché
lors du dernier appel d'offres ouvert.

223
00:36:50,274 --> 00:36:52,944
je ne connais même pas la date
lors de l'ouverture des offres.

224
00:36:58,549 --> 00:37:02,086
Maintenant que le chef est mort
qui sait ce qui s'est réellement passé ?

225
00:37:02,153 --> 00:37:04,322
Ce doit être ce gamin punk qui m'a piégé.

226
00:37:04,422 --> 00:37:07,058
A part toi, il est le seul
qui en connaît les détails.

227
00:37:08,526 --> 00:37:10,094
Vous le pensez ?

228
00:37:11,462 --> 00:37:13,131
Le directeur me tient pour responsable.

229
00:37:13,164 --> 00:37:15,733
Merde. Juste parce que le chef est mort...

230
00:37:16,367 --> 00:37:18,402
ça ne veut pas dire qu'il était parfait.

231
00:37:18,736 --> 00:37:21,005
Je ne vais pas être le bouc émissaire !

232
00:38:49,026 --> 00:38:50,494
Quoi?

233
00:38:51,762 --> 00:38:53,531
Tu fumes encore ?

234
00:38:53,598 --> 00:38:55,833
Vous n'avez pas arrêté ?

235
00:39:16,587 --> 00:39:19,323
C'est bon.

236
00:39:21,292 --> 00:39:23,494
Allez-y doucement...

237
00:39:24,262 --> 00:39:26,964
Vous pouvez toujours le réécrire demain.

238
00:39:42,013 --> 00:39:44,382
Vous n'avez pas encore été repêché ?

239
00:39:44,548 --> 00:39:46,183
Alors, où te cachais-tu ?

240
00:39:46,284 --> 00:39:48,800
Le monde entier est ici
je te cherche.

241
00:39:48,953 --> 00:39:50,921
Ta copine était là.

242
00:39:50,922 --> 00:39:53,424
Ton vieux te demandait aussi.

243
00:39:54,759 --> 00:39:56,294
Eh bien, pas mal, hein ?

244
00:39:56,460 --> 00:39:58,796
Je t'ai dit que ça valait le déplacement.

245
00:39:58,930 --> 00:40:02,300
Mes affaires sont les meilleures de la ville.

246
00:40:05,836 --> 00:40:09,240
Je n'ai pas d'argent, facture mon vieux.

247
00:40:09,340 --> 00:40:14,111
Allez, ton vieux me l'a dit
il ne va pas payer vos factures.

248
00:41:19,944 --> 00:41:21,545
Bonjour.

249
00:41:22,580 --> 00:41:25,282
Il est parti travailler. Qui est-ce ?

250
00:41:32,857 --> 00:41:35,726
Oui, je suis sa femme...

251
00:41:40,131 --> 00:41:41,565
Qui es-tu ?

252
00:41:42,166 --> 00:41:44,368
Donc il n'est pas chez lui.

253
00:41:44,935 --> 00:41:49,040
j'ai quelque chose d'urgent
pour lui en parler.

254
00:41:49,907 --> 00:41:52,543
En fait peut-être
c'est mieux si je te parle directement.

255
00:41:54,512 --> 00:41:59,717
Il y a quelque chose à régler.

256
00:42:01,052 --> 00:42:03,254
Pourrions-nous... pourrions-nous nous rencontrer ?

257
00:42:03,988 --> 00:42:06,057
Nommez un endroit et j'y serai.

258
00:42:18,803 --> 00:42:20,204
Bonjour.

259
00:43:17,294 --> 00:43:18,662
Bonjour.

260
00:43:19,964 --> 00:43:21,632
Oh... c'est toi.

261
00:46:07,831 --> 00:46:10,367
Comment se fait-il que l'étude soit si compliquée ?

262
00:46:54,011 --> 00:46:56,013
Où est Li Jong ?

263
00:46:56,146 --> 00:46:58,482
Je ne l'ai pas vu depuis 2 ou 3 jours.

264
00:46:58,615 --> 00:47:00,951
Il aurait pu prendre congé.

265
00:47:20,704 --> 00:47:24,007
Monsieur, quelqu'un est ici pour vous voir.

266
00:47:32,182 --> 00:47:34,217
Espèce de merde.
Où te cachais-tu ?

267
00:47:34,218 --> 00:47:35,719
Cela fait combien de temps ?

268
00:47:38,589 --> 00:47:40,958
Ma femme n'est pas rentrée depuis 3 jours.

269
00:47:42,292 --> 00:47:44,294
Avez-vous demandé à ses amis ?

270
00:47:45,562 --> 00:47:47,331
Je ne veux pas que les gens le sachent.

271
00:47:47,431 --> 00:47:49,333
Pas même sa famille.

272
00:47:53,036 --> 00:47:54,705
Que puis-je faire ?

273
00:47:54,805 --> 00:47:57,708
A moins que ce soit un kidnapping ou quelque chose du genre
comment puis-je être utile ?

274
00:48:02,146 --> 00:48:05,115
Y a-t-il eu quelque chose
inhabituel chez elle récemment ?

275
00:48:05,649 --> 00:48:07,184
Par exemple...

276
00:48:08,385 --> 00:48:11,255
En plus d'être mécontent de son écriture...

277
00:48:12,289 --> 00:48:14,491
rien de vraiment inhabituel.

278
00:48:27,070 --> 00:48:30,107
Le rédacteur n'est pas là avant 18 ou 19 heures.
Il n'y a personne au journal.

279
00:48:56,166 --> 00:48:57,901
C'était l'éditeur.

280
00:48:58,836 --> 00:49:00,971
Il a dit qu'il lui avait parlé.

281
00:49:02,506 --> 00:49:04,808
J'ai dit qu'elle était peut-être quelque part
terminer son roman,

282
00:49:04,875 --> 00:49:07,144
peut-être qu'elle a besoin de calme pour se concentrer.

283
00:49:08,078 --> 00:49:09,913
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

284
00:49:12,282 --> 00:49:14,651
Elle reviendra dans quelques jours.

285
00:49:18,956 --> 00:49:21,425
Il y a quelque temps, elle voulait un enfant :

286
00:49:21,692 --> 00:49:23,293
Cela n'a pas fonctionné.

287
00:49:24,795 --> 00:49:26,730
Elle était plutôt déprimée...

288
00:49:27,931 --> 00:49:30,133
et j'ai commencé à écrire toute la journée.

289
00:49:30,200 --> 00:49:32,069
J'ai accepté.

290
00:49:34,204 --> 00:49:37,474
Dernièrement, elle semble
être redevenu un peu agité.

291
00:49:44,081 --> 00:49:46,450
Personne ne croyait qu'elle t'épouserait.

292
00:49:51,688 --> 00:49:53,991
Je suppose que ça doit être ma faute.

293
00:49:55,526 --> 00:49:57,761
Je savais qu'elle aimait les choses sophistiquées...

294
00:49:58,328 --> 00:50:00,564
et un style de vie plus confortable.

295
00:50:03,500 --> 00:50:06,536
Heureusement, je suis sur le point d'être promu
au chef de section.

296
00:50:06,537 --> 00:50:08,605
Peut-être que cela améliorera la situation.

297
00:50:11,041 --> 00:50:12,743
Nous verrons.

298
00:50:16,980 --> 00:50:19,483
Mon pote, tu dois appeler plus souvent.

299
00:50:19,616 --> 00:50:22,953
Venez seulement quand vous avez besoin d’aide.
Que suis-je pour toi ?

300
00:51:35,258 --> 00:51:36,727
Vous êtes à la maison.

301
00:51:42,499 --> 00:51:44,801
Comment se fait-il que tu sois parti sans un mot,

302
00:51:45,969 --> 00:51:48,271
pas même un numéro de téléphone.

303
00:51:51,041 --> 00:51:53,010
L'as-tu fini ?

304
00:51:54,044 --> 00:51:56,279
Juste à la date limite.

305
00:51:58,081 --> 00:52:00,350
Quelles sont vos chances de gagner ?

306
00:52:02,419 --> 00:52:04,388
je suis assez heureux

307
00:52:04,554 --> 00:52:06,923
juste pour l'avoir fini.

308
00:52:40,424 --> 00:52:43,060
Nous pouvons enfin nettoyer ce gâchis...

309
00:52:43,126 --> 00:52:46,163
je n'oserais pas y toucher
pendant que tu n'étais pas là.

310
00:53:01,278 --> 00:53:04,113
Pas besoin de s'embêter.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques livres.

311
00:53:04,114 --> 00:53:07,384
Ça ne te dérange pas,
tu regardes ce gâchis ?

312
00:53:24,401 --> 00:53:26,636
Je déménage.

313
00:53:27,170 --> 00:53:29,673
J'ai déjà trouvé un endroit.

314
00:53:31,742 --> 00:53:34,211
Je déménage ce soir.

315
00:53:44,588 --> 00:53:46,656
J'ai besoin d'un nouvel environnement.

316
00:53:47,457 --> 00:53:49,526
Un changement de style de vie.

317
00:53:52,896 --> 00:53:55,198
J'ai déjà commencé à travailler.

318
00:53:57,601 --> 00:53:59,302
J'ai renoncé à écrire.

319
00:53:59,369 --> 00:54:02,139
Je ne suis pas du genre à commencer.

320
00:54:20,357 --> 00:54:24,895
Si ça devait être comme ça,
pourquoi s'embêter à abandonner un si bon travail...

321
00:54:25,462 --> 00:54:27,898
rester à la maison
et écrivez en premier lieu.

322
00:54:31,768 --> 00:54:33,769
Qu'ai-je fait de mal ?

323
00:54:33,770 --> 00:54:35,772
J'ai toujours accompagné
avec vos décisions.

324
00:54:35,872 --> 00:54:38,842
Regardez cette maison.
Chaque morceau que vous avez choisi.

325
00:54:56,860 --> 00:54:58,461
Dire quelque chose!

326
00:54:58,762 --> 00:55:00,697
Parle moi!

327
00:55:02,165 --> 00:55:04,768
Quel est ton problème ces derniers temps ?

328
00:55:07,904 --> 00:55:09,744
Si tu sais que ça allait
pour finir comme ça...

329
00:55:09,773 --> 00:55:11,374
pourquoi as-tu dérangé ?

330
00:55:13,977 --> 00:55:17,147
Quand nous nous sommes mariés
tu as promis d'abandonner l'écriture.

331
00:55:20,817 --> 00:55:23,453
Qui sait ce qui t'a pris.

332
00:55:24,187 --> 00:55:26,323
D'abord, tu quittes ton travail,

333
00:55:26,790 --> 00:55:28,859
puis vous vous êtes enfermé dans l'écriture.

334
00:55:29,025 --> 00:55:30,493
Cela me faisait grimper au mur !

335
00:55:30,594 --> 00:55:34,297
Je vais te le dire, je n'oserais même pas
faire un pas
dans votre bureau !

336
00:55:46,843 --> 00:55:48,545
Tu sais,

337
00:55:49,713 --> 00:55:52,015
si ce n'était pas pour le bébé,

338
00:55:52,749 --> 00:55:55,085
cela serait arrivé il y a longtemps.

339
00:55:58,221 --> 00:56:01,291
J'en avais tellement marre de mon travail.

340
00:56:02,425 --> 00:56:05,295
j'avais peur que
toute ma vie se passerait comme ça.

341
00:56:15,438 --> 00:56:18,408
Tu sais,
quand je me suis enfermé dans le bureau,

342
00:56:20,377 --> 00:56:23,213
en pensant à ces jolies lignes,

343
00:56:25,282 --> 00:56:27,550
c'était pour oublier
ces souvenirs douloureux,

344
00:56:28,785 --> 00:56:31,121
pour oublier le bébé perdu.

345
00:56:54,344 --> 00:56:55,679
Si vous ne comprenez pas maintenant...

346
00:56:55,779 --> 00:56:57,447
Vous ne comprendrez jamais !

347
00:57:00,617 --> 00:57:04,587
Chaque fois,
vous me comprenez mal ou vous me blâmez.

348
00:57:08,591 --> 00:57:10,694
Peut-être que je n'ai pas été juste envers toi...

349
00:57:12,495 --> 00:57:16,566
mais je sais de quel genre de vie j'ai besoin.

350
00:57:20,570 --> 00:57:22,205
Quand nous nous sommes mariés...

351
00:57:23,206 --> 00:57:25,842
Je pensais que ce serait un nouveau départ.

352
00:57:26,409 --> 00:57:28,111
Pour essayer d'avoir un bébé

353
00:57:28,411 --> 00:57:30,547
c'était aussi un nouveau départ.

354
00:57:32,048 --> 00:57:33,783
Pour réessayer d'écrire

355
00:57:34,084 --> 00:57:36,619
était encore un nouveau départ.

356
00:57:43,560 --> 00:57:45,295
Je te quitte maintenant

357
00:57:46,029 --> 00:57:48,732
c'est aussi un nouveau départ.

358
00:57:57,374 --> 00:57:59,075
A quoi bon tout cela ?

359
00:57:59,209 --> 00:58:00,877
Est-ce que tu comprends?

360
00:58:03,913 --> 00:58:06,149
Tout ce que vous connaissez, ce sont ces routines.

361
00:58:08,284 --> 00:58:11,354
Des répétitions, jour après jour.

362
00:58:13,256 --> 00:58:15,825
Sais-tu pourquoi je m'enferme
là-dedans toute la journée ?

363
00:58:16,993 --> 00:58:20,930
C'est la seule façon de se cacher
de ces répétitions !

364
00:58:25,535 --> 00:58:28,171
Est-ce que tu comprends? Ce n'est pas le cas.

365
00:58:30,907 --> 00:58:32,408
C'est la plus grande différence
entre toi et moi.

366
00:58:32,409 --> 00:58:35,078
C'est pourquoi...

367
01:08:59,769 --> 01:09:03,406
Souviens-toi de ce jour où
les flics fouillaient cet endroit ?

368
01:09:04,940 --> 01:09:07,443
Je t'ai vu sauter du balcon.

369
01:09:09,645 --> 01:09:11,981
J'ai appelé l'ambulance pour toi.

370
01:09:17,920 --> 01:09:22,191
Plus tard, quand je suis allé à l'hôpital,
tu étais déjà parti.

371
01:09:29,932 --> 01:09:33,335
Alors tu étais celui

372
01:09:33,469 --> 01:09:35,700
qui a envoyé ces camions de pompiers, ces déjeuners...

373
01:09:37,273 --> 01:09:39,275
Et la jeune femme au foyer...

374
01:09:40,342 --> 01:09:43,446
Est-ce vraiment amusant de jouer des tours
sur d'autres comme ça ?

375
01:09:45,414 --> 01:09:47,849
Est-ce vraiment amusant
prendre des photos des autres ?

376
01:09:47,850 --> 01:09:49,518
Hé, ce que je fais, c'est des choses sérieuses !

377
01:09:50,753 --> 01:09:53,055
Le gars à l'examen médical a dit
J'ai une vue parfaite.

378
01:09:53,155 --> 01:09:55,825
Une fois que je servirai l'armée,
Je ferais un tireur d'élite de premier ordre.

379
01:09:57,626 --> 01:10:01,464
J'ai un ami qui parlait fort.

380
01:10:02,498 --> 01:10:04,700
Plus tard, il devient un chanteur populaire.

381
01:10:04,900 --> 01:10:09,038
je suppose
Je deviendrai photographe un jour.

382
01:10:19,815 --> 01:10:21,751
C'est une chambre noire.

383
01:10:23,586 --> 01:10:25,755
Depuis combien de jours suis-je ici ?

384
01:10:26,422 --> 01:10:28,224
Je n'en ai aucune idée.

385
01:10:30,126 --> 01:10:32,394
Est-ce qu'il fait jour ou nuit là-bas ?

386
01:10:33,295 --> 01:10:34,797
Je ne sais pas.

387
01:10:36,532 --> 01:10:38,768
Je parie qu'il doit faire jour.

388
01:10:39,668 --> 01:10:42,004
Vous voulez parier ?

389
01:10:51,080 --> 01:10:52,782
- Vous avez perdu.
- Vous avez perdu.

390
01:11:20,109 --> 01:11:22,678
j'apporterai tes photos avec moi
à l'armée,

391
01:11:23,712 --> 01:11:26,048
Je t'écrirai tous les jours.

392
01:11:26,849 --> 01:11:31,020
Restez avec moi. Attendez-moi.

393
01:11:53,509 --> 01:11:56,879
Vous allez à Kaohsiung?
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?

394
01:12:01,517 --> 01:12:03,285
3 000 dollars.

395
01:12:07,523 --> 01:12:09,824
À prendre ou à laisser.

396
01:12:09,825 --> 01:12:12,228
3 000 dollars, à prendre ou à laisser ?

397
01:12:17,600 --> 01:12:20,903
C'est largement suffisant pour toi
passer à Kaohsiung.

398
01:12:21,036 --> 01:12:24,673
C'est largement suffisant pour toi
passer à Kaohsiung.

399
01:12:25,441 --> 01:12:28,978
Tu veux jouer dur ?
Si vous jouez dur, c'est 2 000 !

400
01:12:29,311 --> 01:12:32,147
Si vous jouez fort, c'est 2 000.

401
01:12:39,588 --> 01:12:41,523
Dire quelque chose!

402
01:12:41,657 --> 01:12:44,125
Ne vous contentez pas de regarder !

403
01:12:44,126 --> 01:12:47,096
N'essayez pas de jouer les durs.
Big Shun est désormais enfermé !

404
01:12:47,296 --> 01:12:49,832
Dire quelque chose. N'oubliez pas,
Big Shun est maintenant...

405
01:12:51,400 --> 01:12:54,470
J'ai entendu dire que Shun était sorti de prison.

406
01:15:20,082 --> 01:15:22,084
Jeune maître, vous êtes revenu.

407
01:15:22,184 --> 01:15:24,987
Je suis fauché. Où puis-je aller d'autre ?

408
01:15:45,040 --> 01:15:47,509
C'est arrivé il y a quelques jours.

409
01:16:09,832 --> 01:16:13,635
PROJET D'AVIS

410
01:16:54,576 --> 01:16:56,955
J'ai entendu dire que tu rencontrais des problèmes
à la maison ces derniers temps... est-ce vrai ?

411
01:16:56,979 --> 01:16:58,514
Non, ce n'était rien...

412
01:16:58,580 --> 01:17:00,048
Vraiment ?

413
01:17:01,049 --> 01:17:02,517
J'ai aussi entendu dire que ta femme t'avait quitté.
Est-ce vrai ?

414
01:17:02,518 --> 01:17:03,385
Non,

415
01:17:03,386 --> 01:17:05,888
elle a besoin de beaucoup de paix et de tranquillité.

416
01:17:05,954 --> 01:17:08,489
Elle a besoin de concentration pour son travail.

417
01:17:08,490 --> 01:17:11,126
C'est une écrivaine... une écrivaine.

418
01:17:11,760 --> 01:17:14,029
Sur quoi écrit-elle habituellement ?

419
01:17:14,796 --> 01:17:16,964
Je ne suis pas sûr.

420
01:17:16,965 --> 01:17:19,601
Je n'ai jamais lu de romans.

421
01:17:36,385 --> 01:17:37,953
Bonjour?

422
01:18:08,250 --> 01:18:10,219
Le rédacteur était juste au téléphone.

423
01:18:11,420 --> 01:18:13,855
Dit le prix de l'écrivain
a été annoncé.

424
01:18:16,325 --> 01:18:18,527
J'ai gagné le premier prix.

425
01:18:24,433 --> 01:18:28,570
Eh bien, est-ce que ça veut dire
tu vas encore changer de métier ?

426
01:18:36,445 --> 01:18:38,613
J'ai d'abord pensé pour moi

427
01:18:38,614 --> 01:18:41,917
devenir un bon romancier
était impossible.

428
01:18:42,351 --> 01:18:48,456
J'allais presque abandonner.

429
01:18:48,457 --> 01:18:53,996
L'histoire parle d'un couple ordinaire,

430
01:18:55,530 --> 01:18:59,635
puis il y a un appel de manivelle.

431
01:18:59,901 --> 01:19:03,471
La femme n'entend que
la voix de cette femme

432
01:19:03,472 --> 01:19:06,574
sans pouvoir
pour la voir en personne.

433
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
J'essayais dur d'explorer
une nouvelle approche.

434
01:19:09,511 --> 01:19:11,512
Je suppose que j'ai été influencé
par la littérature japonaise à suspense.

435
01:19:11,513 --> 01:19:18,653
Essayez d'écrire honnêtement
et sincère.

436
01:19:18,654 --> 01:19:23,225
J'ai déjà vu ce visage,
Je sais que oui !

437
01:19:25,127 --> 01:19:27,896
Ah, elle !
Elle a remporté le premier prix avec ce roman.

438
01:19:28,063 --> 01:19:30,065
Pas mal.

439
01:19:30,232 --> 01:19:33,502
Alors... c'est une écrivaine.

440
01:19:35,203 --> 01:19:39,741
"Notes d'un mariage."
De quoi s'agit-il ?

441
01:19:40,776 --> 01:19:43,779
Il s'agit d'un couple.

442
01:19:44,179 --> 01:19:45,913
Ils ont des problèmes,

443
01:19:45,914 --> 01:19:47,683
pas si heureux ensemble.

444
01:19:47,783 --> 01:19:50,619
Puis la femme reçoit un appel
d'une femme...

445
01:19:50,852 --> 01:19:53,588
ça devient douloureux...
Tout change...

446
01:19:53,989 --> 01:19:56,924
Le mari n'arrive pas à comprendre
que s'est-il passé...

447
01:19:56,925 --> 01:19:58,794
Il est sous beaucoup de pression

448
01:19:59,027 --> 01:20:01,229
devient fou et assassine sa femme

449
01:20:01,296 --> 01:20:03,298
avant de se suicider.

450
01:20:03,365 --> 01:20:05,400
Met fin à la torture de tout le monde.

451
01:20:05,534 --> 01:20:07,601
Un membre du jury a déclaré :

452
01:20:07,602 --> 01:20:12,107
"L'histoire est tellement réelle" et pleine de suspense

453
01:20:12,274 --> 01:20:15,010
"que ça donne des frissons dans le dos."

454
01:20:17,212 --> 01:20:19,147
C'était complètement inattendu.

455
01:20:21,350 --> 01:20:25,587
Alors... maintenant...
Pensez-vous que vous allez déménager ?

456
01:20:35,597 --> 01:20:37,566
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça.

457
01:20:37,699 --> 01:20:40,102
Maintenant, nous allons bien tous les deux
dans nos carrières.

458
01:20:40,168 --> 01:20:40,702
Pourquoi est-ce que...

459
01:20:40,703 --> 01:20:44,072
J'ai dit tout ce que j'avais à dire...

460
01:20:45,474 --> 01:20:47,909
et tu ne comprends toujours pas.

461
01:20:49,378 --> 01:20:52,647
Ne gaspillons pas
le temps de chacun.

462
01:21:01,790 --> 01:21:04,226
Je ne veux pas te blesser.

463
01:21:04,393 --> 01:21:07,295
Cela, vous devez le comprendre.

464
01:21:18,006 --> 01:21:20,274
Ce n'est qu'un roman !

465
01:21:20,275 --> 01:21:22,611
Et vous le laissez vous consumer !

466
01:21:27,082 --> 01:21:28,950
C'est terrible !

467
01:21:32,354 --> 01:21:35,991
Et je suis le seul sur terre
ça sait ce qui s'est réellement passé !

468
01:21:38,627 --> 01:21:40,896
Les romans sont de la fiction. Ils ne sont pas réels !

469
01:21:41,329 --> 01:21:43,832
Alors maintenant, vous savez que les romans ne sont pas réels.

470
01:21:44,599 --> 01:21:47,068
Alors, que pensez-vous pouvoir faire ?

471
01:21:52,407 --> 01:21:55,143
D'accord...

472
01:21:59,915 --> 01:22:01,415
Il n'y a personne au journal.

473
01:22:01,416 --> 01:22:03,285
Ils n'ouvrent qu'à 6 ou 7 heures.

474
01:22:30,946 --> 01:22:32,446
Toujours pas de réponse.

475
01:22:32,447 --> 01:22:33,315
Allons-y.

476
01:22:33,316 --> 01:22:36,284
Ne vous impliquez pas.

477
01:23:35,076 --> 01:23:36,378
Bonjour?

478
01:23:36,978 --> 01:23:38,847
Elle n'est pas là.

479
01:23:39,014 --> 01:23:40,949
Qui est-ce ?

480
01:23:43,485 --> 01:23:45,453
Qui es-tu?

481
01:23:55,297 --> 01:23:57,866
Nommez un endroit, j'y serai.

482
01:24:44,312 --> 01:24:46,080
Êtes-vous attaché?

483
01:24:46,081 --> 01:24:47,983
Quoi de neuf? Excusez-moi une minute.

484
01:24:55,090 --> 01:24:57,425
Avez-vous déjà vu ces deux-là ?

485
01:24:57,726 --> 01:25:00,362
Bien sûr, je le connais bien.
On l'appelle Shun dans la rue.

486
01:25:02,330 --> 01:25:04,098
Et cette fille eurasienne
est sa femme...

487
01:25:04,099 --> 01:25:06,434
Ils l'appellent la Poussin Blanc.

488
01:25:06,835 --> 01:25:09,537
Et eux ?
Où as-tu eu ça ?

489
01:25:10,472 --> 01:25:12,707
Un jeune homme a appelé,

490
01:25:12,774 --> 01:25:15,010
a dit que nous devrions nous rencontrer immédiatement.

491
01:25:15,477 --> 01:25:18,747
Il a dit que le poussin blanc avait quelque chose
à voir avec le départ de ma femme.

492
01:25:19,481 --> 01:25:22,216
Il a dit que tout était dans ce roman.

493
01:25:22,217 --> 01:25:23,884
Roman? Quel roman ?

494
01:25:23,885 --> 01:25:25,620
Celui-ci vient de remporter le premier prix.

495
01:25:25,687 --> 01:25:27,522
Je ne l'ai pas lu.

496
01:25:29,391 --> 01:25:31,292
Sans blague.

497
01:25:31,459 --> 01:25:35,763
Permettez-moi d'abord de terminer avec le roman.

498
01:25:35,764 --> 01:25:36,398
Allez-y.

499
01:25:36,498 --> 01:25:37,732
Asseyez-vous.

500
01:26:01,356 --> 01:26:03,725
Savez-vous où trouver
ces deux-là alors ?

501
01:27:11,392 --> 01:27:16,931
Monsieur Untel... Responsable des exportations.

502
01:27:18,233 --> 01:27:19,567
Qu'est-ce que c'est?

503
01:27:19,768 --> 01:27:21,102
Qu'est-ce que c'est?

504
01:27:22,670 --> 01:27:26,373
Vous ne comprenez pas ?

505
01:27:26,374 --> 01:27:29,244
C'est ma sœur !
Qu'allais-tu faire d'elle ?

506
01:27:29,444 --> 01:27:31,078
Tu ferais mieux d'être sage, mec !

507
01:27:31,079 --> 01:27:33,281
Elle est mineure.

508
01:27:33,615 --> 01:27:38,620
Elle n'a que 14 ans !
Allez-y, appelez les flics !

509
01:27:55,436 --> 01:27:57,600
Tu ne me l'as pas dit.

510
01:27:57,639 --> 01:28:00,975
Comment le saurais-je ?

511
01:28:01,976 --> 01:28:04,579
Des choses comme ça n’arrivent pas.

512
01:28:05,713 --> 01:28:08,583
C'est cette fille
qui t'a fait une blague.

513
01:28:11,753 --> 01:28:15,924
Je l'ai même trouvée pour toi.

514
01:28:17,659 --> 01:28:20,562
La voici. Regardez-la !

515
01:28:45,353 --> 01:28:46,788
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

516
01:28:47,088 --> 01:28:50,191
Je suis ici pour discuter avec elle
pour discuter de quelques choses.

517
01:28:52,093 --> 01:28:54,162
Entrez.

518
01:28:56,197 --> 01:28:58,132
Attends-moi dans la salle de conférence.

519
01:29:46,281 --> 01:29:48,783
Peut-être cet appel téléphonique
m'a fait te soupçonner,

520
01:29:49,117 --> 01:29:52,553
mais ce n'est pas le sujet !
Vous ne comprenez pas ?

521
01:29:54,522 --> 01:29:56,658
Les romans sont des romans.

522
01:29:56,791 --> 01:29:58,692
Ne peux-tu pas distinguer la fiction de la réalité.

523
01:29:58,693 --> 01:30:00,495
Fermez-la!

524
01:30:11,839 --> 01:30:15,276
Tu reviens avec moi !

525
01:30:15,343 --> 01:30:17,378
Hé, cool !

526
01:30:55,350 --> 01:30:57,151
Désolé, je suis en retard.

527
01:30:57,251 --> 01:30:59,587
J'ai été attaché en chemin.

528
01:31:08,296 --> 01:31:12,300
Le réalisateur vient d'annoncer
sa décision ce matin.

529
01:31:13,067 --> 01:31:15,803
Il m'a choisi
être le nouveau chef de section.

530
01:31:37,792 --> 01:31:38,760
Le réalisateur n'est pas là.

531
01:31:38,761 --> 01:31:41,863
Je te biperai à son retour, d'accord ?

532
01:31:42,563 --> 01:31:45,833
Non, je vais juste l'attendre.

533
01:32:05,286 --> 01:32:07,622
Il refuse de partir.
Il insiste pour rester et attendre.

534
01:32:07,722 --> 01:32:09,657
Qu'allons-nous faire ?

535
01:34:19,654 --> 01:34:22,256
Quand es-tu arrivé ici ?

536
01:34:23,658 --> 01:34:25,893
Je suis là pour vous le faire savoir :

537
01:34:27,361 --> 01:34:31,765
Le réalisateur a pris sa décision

538
01:34:31,766 --> 01:34:34,569
sur qui va être
le nouveau chef de section.

539
01:34:35,002 --> 01:34:37,405
Il m'a choisi.

540
01:34:38,372 --> 01:34:41,576
Désormais,
Je suis officiellement le chef de section !

541
01:34:41,742 --> 01:34:43,902
C'est super! Tu as attendu
depuis longtemps.

542
01:34:44,011 --> 01:34:48,216
Cela appelle une célébration.
Prenons un verre.

543
01:34:56,490 --> 01:34:59,994
Mon garçon, enfin, tu es de bonne humeur.

544
01:35:02,763 --> 01:35:07,468
J'ai eu vraiment de la chance.
Mes supérieurs appréciaient mon travail acharné,

545
01:35:10,371 --> 01:35:13,174
surtout le réalisateur.

546
01:35:13,641 --> 01:35:16,010
À partir de maintenant, je travaillerai encore plus dur.

547
01:35:16,677 --> 01:35:21,182
Pour un homme, une carrière réussie
est la chose la plus importante,

548
01:35:21,616 --> 01:35:24,218
tout le reste n'a aucun sens.

549
01:35:26,287 --> 01:35:27,822
Alors ma femme m'a quitté...

550
01:35:27,989 --> 01:35:32,260
Au diable avec elle.
Qui s'en fout ?

551
01:35:36,264 --> 01:35:38,733
Pour cela, j'ai eu beaucoup de chance...

552
01:35:39,000 --> 01:35:44,138
sinon j'aurais tout perdu.

553
01:35:47,642 --> 01:35:50,444
Moins de paroles... Buvons.

554
01:41:50,104 --> 01:41:52,706
Monsieur, à propos du petit ami de la femme...

555
01:41:52,906 --> 01:41:54,875
il est dans un état stable

556
01:41:55,009 --> 01:41:56,744
après une intervention chirurgicale d'urgence.

557
01:41:56,944 --> 01:41:59,212
La femme est également à l'hôpital.

558
01:41:59,213 --> 01:42:01,615
Elle est toujours en état de choc.

559
01:42:02,249 --> 01:42:03,816
Tu ferais mieux de couvrir l'hôpital.

560
01:42:03,817 --> 01:42:05,819
Je parie qu'il va forcément se montrer.

561
01:43:37,044 --> 01:43:41,215
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

562
01:43:50,457 --> 01:43:51,692
Vous le pensez ?

563
01:44:19,119 --> 01:44:20,854
Condamner.

564
01:46:51,705 --> 01:46:53,140
Qu'est-ce qui ne va pas?